最近在學西班牙文，老師播左一首幾好聽既歌，
於是我將歌詞放喺呢度，比大家一齊聽下。
內容大概係有一個人寫信比 Tommy Torres，希望 Tommy 教佢寫情書，
其間 Tommy 冇應佢，佢再寫多封，最後 Tommy 應佢唔使咁執著。
中文顏色字 對 西班牙文顏色字：
Soy intelligente
我是聰明的
-----
Querido Tommy（親愛的 Tommy）
Querido Tommy, te escribo esta carta,
親愛的 Tommy，我寫給你這封信
no se si tu realmente lees estas cartas.
我不知道你 你會不會真的讀這些信
Te escribo para pedirte algo
我寫信給你是想問你(pedir, ask) 一些事(something)
que para mi es de vida o muerte.
那些(that) 對我是生或死的事
no pienses que exagero es la verdad.
你不要覺得(think) 我誇大啊，是真的
Mi nombre es Paco y te escribo de Santiago.
我的名字叫 Paco，我在 Santiago 寫信給你
Hay una chica que no se sale de mi mente,
有一個女孩，我不懂如何讓她離開我的心(mind)
para eso eres tan elocuente,
因為(for that) 你是個很好口才 (eloquent) 的人
y a ella le encanta tus canciones
還有，她很喜歡你的歌
te imaginas ya por donde voy.
你已經想像到，我想去哪裏（意思指「你一定想像到我的感覺」）
Es que con ella no me salen las palabras,
當和她一起，我任何字都講不出
y quizás tu pudieras ayudarme,
或者你可以(poder, can) 幫幫我
a decirle que yo muero aquí por ella
去告訴她：我在這刻為她而死
y de una forma un poco mas poética.
要用一個多點詩意的方法去寫
Que eso del romanticismo a mi no se me da.
那種浪漫主義，我不懂自己寫的
Dame algo tan bonito que le saque mil suspiros,
給我一些很美麗的，那些令人感歎一千次的
decirle que la amo y nada mas.
告訴她我的愛，僅此而已
No se si bastara..
我不知道，還夠不夠 (if enough) 呢...
< 第二封信 >
Señor Tommy: aquí le escribo nuevamente
Tommy 先生：我現在又再寫信給你
no me ha contestado, pensaba que era buena gente.
我未收到你的回覆(contestar) ，我一直還覺得你是個好心地的人
Puede que este muy ocupado,
可能你很忙碌吧
pero yo estoy desesperado.
但我現在覺得很絕望啊
Ayúdeme a encontrar la forma
你幫幫我去找一個方法
de decirle que yo muero aquí por ella,
告訴她：我在這刻為她而死
pero de una forma un poco mas poética
但要用一個多點詩意的方法去寫
que eso del romanticismo a mi no se me da..
那種浪漫主義，我不懂自己寫的
D ame algo tan bonito, algo que nunca le hayan dicho.
給我一些很美麗，一些從來沒有人講過給你聽的
Decirle que la amo y nada mas..
告訴她我的愛，僅此而已
No se si bastara..
我不知道，還夠不夠 (if enough) 呢...
< 回信 >
Amigo Paco: disculpe la demora,
朋友 Paco: 遲了回你，不好意思 (excuse me for the delay)
espero no te moleste
希望不會打擾到你：
que haya copiado aquí tu historia.
我在這裏（這首歌）重用了你的故事，
En el amor no soy experto,
在愛情上，我不是專家，
no se de donde sacaste eso.
我不知道你為什麼這樣想，
Y nada puede estar mas lejos de la verdad.
沒有任何事比真相更遠了！
No confundas palabrerías con sentimientos.
（其實你）不需用混淆的字詞去表達情感
Las metáforas son solo pajas del intelecto.
那些隱喻只是「聰明的枝枝葉葉」
Si me preguntas que decirle a tu chica..
如果你問我怎樣跟你的女孩說的話...
Solo dile que te mueres por ella.
我只會告訴她我（願意）為她而死
No se me ocurre una mejor manera,
我也想(think of) 不到一個更好(better) 的方法(way) ，
que eso del romanticismo, es solo un juego de ajedrez.
那些浪漫主義的，只是像玩一盤棋子（譯按：智力遊戲）
Cu ando se trata de sentimientos,
當(when) 你向她處理自己的情感時
no hay nada como ser directos.
沒有什麼像成為直接一樣，（譯按：沒有任何方法像直接表達一樣好）
Dile que la amas y nada mas,
對她說你的愛，僅此而已。
seguro bastara...
我肯定(sure) 就夠了...